1
00:00:03,325 --> 00:00:07,774
Dialah Kolonel Helmut Kruger yang mencalonkan diri
pasukan pemusnahan di Dachau.

2
00:00:07,897 --> 00:00:09,399
[senapan mesin menembak]

3
00:00:11,333 --> 00:00:12,403
[ledakan]

4
00:00:12,635 --> 00:00:15,343
Aku ingin tahu apa itu Malaikat Agung
menginginkan senjata seperti itu.

5
00:00:15,404 --> 00:00:17,350
Itu tidak akan membuat Kruger keluar dari sini

6
00:00:17,406 --> 00:00:19,477
memasuki Israel hidup-hidup, itu mengganggumu, bukan?

7
00:00:19,542 --> 00:00:21,215
Ini akan melawan Malaikat Agung.

8
00:00:24,213 --> 00:00:25,214
Tembak misilnya!

9
00:00:25,281 --> 00:00:26,225
[ledakan]

10
00:00:26,282 --> 00:00:27,659
Tidak ada cara untuk melarikan diri.

11
00:00:27,716 --> 00:00:29,855
(Dominic) Kami mendapat sepasang
di belakang kita, mendekat dengan cepat.

12
00:00:29,919 --> 00:00:30,954
[berdengung]

13
00:00:31,289 --> 00:00:35,750
-==OpenSubtitles.Org==-

14
00:00:35,784 --> 00:00:41,447
<warna font="

15
00:01:34,450 --> 00:01:37,954
(narator laki-laki) File A56-7W.
Subyek: Serigala Udara. Rahasia besar.

16
00:01:38,020 --> 00:01:39,226
Helikopter serang Mach 1-plus

17
00:01:39,288 --> 00:01:41,290
dengan yang paling canggih
persenjataan senjata di udara.

18
00:01:41,357 --> 00:01:42,301
[bip]

19
00:01:42,358 --> 00:01:44,167
Dicari oleh pemerintah ramah dan asing,

20
00:01:44,226 --> 00:01:46,297
Serigala Udara bersembunyi di suatu tempat
di hutan belantara barat

21
00:01:46,362 --> 00:01:47,966
oleh pilot uji cobanya, Stringfellow Hawke,

22
00:01:48,030 --> 00:01:49,668
untuk dikembalikan kepada pemerintah Amerika

23
00:01:49,732 --> 00:01:52,645
hanya jika saudaranya, Sin Jin,
MIA di Vietnam, dapat ditemukan.

24
00:01:52,701 --> 00:01:56,148
Wakil Direktur Intelijen
Agensi yang mengembangkan Airwolf,

25
00:01:56,205 --> 00:01:57,707
adalah Michael Goldsmith Briggs III,

26
00:01:57,773 --> 00:01:59,150
nama kode, Malaikat Agung.

27
00:01:59,208 --> 00:02:02,052
Diyakini memberikan secara diam-diam
informasi rahasia dan dukungan

28
00:02:02,111 --> 00:02:03,988
kepada Hawke dengan imbalan menerbangkan helikopter

29
00:02:04,046 --> 00:02:05,616
pada misi kepentingan nasional.

30
00:02:05,681 --> 00:02:08,685
Stringfellow Hawke berusia 34 tahun,
penyendiri, sensitif, dan penyendiri.

31
00:02:08,751 --> 00:02:11,994
Dikenal bergaul dengan satu-satunya
teman dan mentor, Dominic Santini.

32
00:02:12,054 --> 00:02:14,500
Bersama-sama, Santini dan Hawke menerbangkan Airwolf,

33
00:02:14,556 --> 00:02:16,502
mampu mencapai kecepatan menyaingi jet tercepat

34
00:02:16,558 --> 00:02:18,469
dan didukung oleh daya tembak yang tak tertandingi,

35
00:02:18,527 --> 00:02:21,701
Airwolf adalah senjata yang terlalu berbahaya
untuk ditinggalkan di tangan yang tidak tercerahkan.

36
00:02:21,764 --> 00:02:23,539
Menemukan Airwolf adalah prioritas pertama Anda.

37
00:02:23,599 --> 00:02:24,543
Akhir berkas.

38
00:02:26,602 --> 00:02:28,047
[lonceng berbunyi]

39
00:02:37,112 --> 00:02:38,921
[orang-orang mengobrol dalam bahasa Prancis]

40
00:02:40,983 --> 00:02:42,121
Selamat datang, Nona.

41
00:02:50,926 --> 00:02:53,805
Kita bisa bertahan selama a
minggu di atas sekotak coklat

42
00:02:53,862 --> 00:02:55,637
sekaya mereka, Kolonel.

43
00:02:55,698 --> 00:02:56,768
Apa?

44
00:02:56,832 --> 00:02:59,506
Anda ingat Dachau, bukan, Kruger?

45
00:03:00,202 --> 00:03:02,113
Nama saya Hans Dauber.

46
00:03:08,577 --> 00:03:10,784
Jaga tangan Anda di sisi tubuh Anda.

47
00:03:10,979 --> 00:03:13,960
Saya bermaksud mengembalikan Anda ke Israel untuk diadili.

48
00:03:14,249 --> 00:03:17,196
Tapi jika harus, aku akan membunuhmu sekarang juga.

49
00:03:17,853 --> 00:03:19,423
Anda membuat kesalahan besar.

50
00:03:19,488 --> 00:03:22,025
Jika demikian, saya akan meminta maaf.

51
00:03:22,357 --> 00:03:26,066
Dan Negara Israel akan membelinya
kamu sekantong coklat baru.

52
00:03:26,261 --> 00:03:27,331
Siapa kamu?

53
00:03:27,396 --> 00:03:29,398
Lebow. Harry Lebow.

54
00:03:29,832 --> 00:03:32,278
Tapi mungkin Anda lebih mengenal saya sebagai The Dove.

55
00:03:32,401 --> 00:03:33,778
[mengklik]

56
00:03:33,836 --> 00:03:35,179
[terengah-engah]

57
00:03:53,722 --> 00:03:55,668
(Hawke) Periksa oksigen dan tekanan.

58
00:03:55,724 --> 00:03:56,998
(Dominic) Kami berada di ketinggian 4.000 kaki.

59
00:03:57,059 --> 00:03:58,663
Apa kelebihan Anda dibandingkan udara biasa?

60
00:03:58,727 --> 00:03:59,797
Kami akan naik.

61
00:03:59,862 --> 00:04:00,932
Oh, seberapa jauh?

62
00:04:00,996 --> 00:04:02,407
Kami akan mencari tahu.

63
00:04:02,464 --> 00:04:03,670
Oh… oh.

64
00:04:04,333 --> 00:04:05,368
[bip]

65
00:04:05,434 --> 00:04:07,277
Oksigen dan tekanan, oke.

66
00:04:08,170 --> 00:04:09,376
Naik.

67
00:04:09,438 --> 00:04:11,543
[putaran mesin bertenaga]

68
00:04:12,908 --> 00:04:13,943
10…

69
00:04:15,277 --> 00:04:16,415
15…

70
00:04:17,112 --> 00:04:18,284
25…

71
00:04:18,747 --> 00:04:20,727
Kita sudah mencapai 30.000.

72
00:04:22,251 --> 00:04:23,889
Saya membutuhkan kekuatan penuh.

73
00:04:24,987 --> 00:04:26,057
turbo.

74
00:04:26,121 --> 00:04:27,498
[berdesing]

75
00:04:28,891 --> 00:04:30,336
50.000…

76
00:04:30,726 --> 00:04:31,898
55…

77
00:04:33,929 --> 00:04:34,999
60…

78
00:04:35,297 --> 00:04:36,799
Apakah saya memiliki kekuatan penuh?

79
00:04:37,399 --> 00:04:38,377
[bip]

80
00:04:38,433 --> 00:04:39,571
103%

81
00:04:42,504 --> 00:04:43,608
[gemuruh]

82
00:04:43,672 --> 00:04:44,673
80…

83
00:04:46,775 --> 00:04:48,618
84.000…

84
00:04:51,013 --> 00:04:53,015
Lihat, ini sudah malam.

85
00:04:55,050 --> 00:04:57,052
Saya membutuhkan tenaga turbo penuh.

86
00:04:58,053 --> 00:05:00,090
[terkekeh] Benda ini hampir seperti pesawat luar angkasa.

87
00:05:00,222 --> 00:05:02,259
Dia tidak dibangun untuk menjadi pesawat luar angkasa.

88
00:05:02,925 --> 00:05:06,270
Kita akan gagal. 86.000…

89
00:05:10,666 --> 00:05:11,872
[alarm berbunyi]

90
00:05:16,872 --> 00:05:18,545
84.000…

91
00:05:19,074 --> 00:05:21,315
80…75…

92
00:05:21,443 --> 00:05:23,719
Kita harus kembali ke udara yang lebih tebal.

93
00:05:26,882 --> 00:05:27,883
[bip]

94
00:05:27,950 --> 00:05:30,692
Kokpit ini menyala seperti Broadway.

95
00:05:30,752 --> 00:05:32,254
Hubungi saat kita mencapai 40.000.

96
00:05:32,321 --> 00:05:33,698
Mengapa?

97
00:05:33,755 --> 00:05:35,428
Kami menggunakan turbo lagi.

98
00:05:35,490 --> 00:05:37,367
Apakah itu satu-satunya cara untuk mendapatkan kembali kendali?

99
00:05:37,492 --> 00:05:39,369
Ya, itu satu-satunya cara.

100
00:05:39,761 --> 00:05:41,240
Akan turun.

101
00:05:41,697 --> 00:05:45,543
50… 48… 45…

102
00:05:47,769 --> 00:05:50,716
masuk pada tanggal 40. 40.000.

103
00:05:50,772 --> 00:05:52,376
- Turbo.
- Turbo.

104
00:05:52,574 --> 00:05:53,575
[berdesing]

105
00:05:56,278 --> 00:05:57,382
30…

106
00:06:00,916 --> 00:06:02,054
20…

107
00:06:03,252 --> 00:06:04,196
10…

108
00:06:04,253 --> 00:06:05,789
Kami akan masuk, String.

109
00:06:07,089 --> 00:06:11,231
5… 4… 3… 2…

110
00:06:15,464 --> 00:06:16,499
Pasang kembali rotor.

111
00:06:16,565 --> 00:06:17,669
Pasang kembali rotor.

112
00:06:19,902 --> 00:06:21,540
[putaran mesin]

113
00:06:24,172 --> 00:06:27,119
Sekarang maukah Anda memberi tahu saya alasan kami melakukan itu?

114
00:06:28,243 --> 00:06:30,951
Kami hanya ingin melihat apakah hal itu bisa dilakukan.

115
00:07:17,759 --> 00:07:19,136
Ya, kamu cantik.

116
00:07:19,561 --> 00:07:22,132
Anda mencapai puncak hari ini,
bukan begitu, sayang, ya?

117
00:07:22,197 --> 00:07:23,642
[terkekeh]

118
00:07:24,266 --> 00:07:25,404
Ahh.

119
00:07:25,500 --> 00:07:26,877
(Hawke) Hei, tenang.

120
00:07:28,570 --> 00:07:30,106
Apa itu?

121
00:07:31,273 --> 00:07:32,877
Ada orang di sini.

122
00:07:34,409 --> 00:07:35,547
(Sarah) Indramu

123
00:07:35,610 --> 00:07:36,782
[senjata dikokang]

124
00:07:36,845 --> 00:07:39,883
bahkan lebih akut dari sebelumnya
dilaporkan, Tuan Hawke.

125
00:07:39,948 --> 00:07:42,451
Begitu juga dengan tujuanku. Masuklah ke dalam cahaya.

126
00:07:42,517 --> 00:07:45,054
Tentu saja. Harap diingat,

127
00:07:45,787 --> 00:07:49,428
kita berada di Lembah
Para Dewa, bukan Lembah Kematian.

128
00:07:51,126 --> 00:07:56,075
saya sendirian. Saya tidak bersenjata, dan
Aku sebenarnya tidak terlalu berbahaya.

129
00:07:57,199 --> 00:07:58,576
Cari dia.

130
00:07:58,834 --> 00:07:59,938
Bagus.

131
00:08:02,971 --> 00:08:04,973
Eh, baiklah…

132
00:08:05,040 --> 00:08:07,884
Mulai dari mana Pak Santini?

133
00:08:08,043 --> 00:08:09,454
Ya…

134
00:08:09,611 --> 00:08:10,749
Ya?

135
00:08:11,980 --> 00:08:14,392
Eh, ayolah.

136
00:08:18,720 --> 00:08:20,165
Siapa kamu?

137
00:08:20,389 --> 00:08:21,868
Saya Sarah Lebow.

138
00:08:22,057 --> 00:08:23,866
Bagaimana kamu sampai di sini?

139
00:08:23,925 --> 00:08:25,962
Saya terbang seperti merpati.

140
00:08:30,098 --> 00:08:31,634
Nah, apa yang kamu inginkan?

141
00:08:31,700 --> 00:08:33,270
Saya ingin keadilan.

142
00:08:33,702 --> 00:08:34,840
Yang?

143
00:08:34,903 --> 00:08:35,847
Alkitab.

144
00:08:35,904 --> 00:08:37,178
[terengah-engah]

145
00:08:37,406 --> 00:08:38,942
Maaf, tanganku dingin.

146
00:08:39,007 --> 00:08:40,350
[menghela napas]

147
00:08:40,909 --> 00:08:44,083
Aku tidak pernah terlalu besar
menerapkan keadilan alkitabiah.

148
00:08:44,146 --> 00:08:47,787
Tidak apa-apa. Negara Bagian
Israel akan melakukannya untuk Anda.

149
00:08:47,883 --> 00:08:50,625
Tapi aku membutuhkanmu, dan mesinmu di sini,

150
00:08:50,685 --> 00:08:53,222
untuk membawa pembunuh sadis ke pengadilan.

151
00:08:54,656 --> 00:08:57,193
Oh, dan Anda juga, tentu saja, Pak Santini,

152
00:08:57,259 --> 00:09:00,138
Aku… aku akan sangat senang jika
kamu juga akan ikut.

153
00:09:00,195 --> 00:09:01,503
Terima kasih.

154
00:09:01,563 --> 00:09:04,544
Dan di manakah kamu berada
menyambutku untuk ikut serta?

155
00:09:04,599 --> 00:09:06,044
Ke Paraguay.

156
00:09:07,402 --> 00:09:09,973
Di situlah Helmut Kruger bersembunyi.

157
00:09:10,272 --> 00:09:12,218
Belum pernah mendengar tentang dia.

158
00:09:12,274 --> 00:09:14,413
Mungkin nama Hans Dauber?

159
00:09:14,476 --> 00:09:16,080
Ya, aku mendengar tentang dia.

160
00:09:16,144 --> 00:09:18,556
Dia memasok senjata ke separuh Dunia Ketiga.

161
00:09:18,613 --> 00:09:21,651
Ya, tapi dia juga Kolonel Helmut Kruger

162
00:09:22,084 --> 00:09:24,894
yang menjalankan pasukan pemusnahan di Dachau.

163
00:09:24,986 --> 00:09:28,024
Siapapun dia, penculikan a
pria dari negara netral

164
00:09:28,090 --> 00:09:30,366
bukan bidang bisnis normal saya.

165
00:09:30,425 --> 00:09:32,769
Itu adalah bidang bisnis Ayahku

166
00:09:32,828 --> 00:09:35,240
sampai Helmut Kruger membunuhnya.

167
00:09:37,299 --> 00:09:38,539
Maaf.

168
00:09:38,900 --> 00:09:40,277
Tidak apa-apa.

169
00:09:40,335 --> 00:09:42,611
Saya di sini bukan untuk simpati Anda.

170
00:09:43,138 --> 00:09:45,914
Maaf, tapi kenapa kita?

171
00:09:46,475 --> 00:09:50,651
Maksudku, ada ratusan hadiahnya
pemburu di luar sana yang bisa Anda gunakan.

172
00:09:51,713 --> 00:09:54,421
Lihat, Kruger benar-benar tinggal di sebuah benteng.

173
00:09:54,483 --> 00:09:56,463
Dia bersenjata lengkap, dia terlindungi dengan baik,

174
00:09:56,518 --> 00:09:58,464
dan pemerintah tidak melakukan apa pun.

175
00:09:58,520 --> 00:10:00,727
Aku butuh Serigala Udara. Aku butuh Serigala Udara

176
00:10:00,856 --> 00:10:03,063
untuk membawaku ke sana dan membawanya keluar.

177
00:10:05,594 --> 00:10:07,096
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?

178
00:10:07,162 --> 00:10:08,971
Saya kira saya adalah putri Ayah saya.

179
00:10:09,030 --> 00:10:12,409
Saya telah menjadi penelitinya sejak saat itu
dia menemukan bahwa saya bisa mengetik.

180
00:10:12,467 --> 00:10:16,847
Bersama-sama kita membawa… kita membawa
23 penjahat perang Nazi diadili.

181
00:10:19,141 --> 00:10:22,281
Dan berapa banyak dari mereka
apakah Anda secara pribadi menangkapnya?

182
00:10:23,278 --> 00:10:24,416
Tidak ada.

183
00:10:25,447 --> 00:10:27,723
Itulah yang saya pikirkan. Ayolah,

184
00:10:27,949 --> 00:10:29,587
kita akan mencari sarang Airwolf yang lain.

185
00:10:29,651 --> 00:10:32,393
Tidak, harap tunggu. Lihat, aku menemukan Airwolf.

186
00:10:32,954 --> 00:10:36,231
Mungkin saya dapat membantu Anda menemukannya
saudaramu, Sin Jin.

187
00:10:39,028 --> 00:10:41,506
Nama Kode, Merpati.

188
00:10:41,600 --> 00:10:42,977
[terkekeh] Aku menyukainya.

189
00:10:43,035 --> 00:10:45,948
Dia dibunuh di Paris 3 bulan lalu.

190
00:10:46,004 --> 00:10:47,608
Apa yang membunuhnya?

191
00:10:48,307 --> 00:10:51,288
Pisau 6 inci dan gaya hidup.

192
00:10:51,510 --> 00:10:54,047
Dia sangat menawan, sangat efektif,

193
00:10:54,613 --> 00:10:55,648
[terkekeh]

194
00:10:55,714 --> 00:10:57,887
Berbeda dengan beberapa makhluk yang saya kenal.

195
00:10:59,918 --> 00:11:01,829
(Hawke) Jadi, kamu kenal Lebow juga?

196
00:11:01,887 --> 00:11:04,390
Semua orang di bisnis ini mengenalnya.

197
00:11:04,656 --> 00:11:05,999
Saya belum pernah mendengar tentang dia.

198
00:11:06,058 --> 00:11:09,267
Ya, itu karena kamu
tidak benar-benar dalam bisnis.

199
00:11:09,328 --> 00:11:13,003
Jadi, Anda menyebutnya Airwolf terbang
Perusahaan tidak dalam bisnis.

200
00:11:13,065 --> 00:11:15,409
Tentu saja, Anda sangat efektif di lapangan.

201
00:11:15,467 --> 00:11:18,812
Aku akan mempercayaimu dalam hal apa pun,
setelah aksi dimulai.

202
00:11:19,538 --> 00:11:21,643
Saya tidak butuh kesaksian.

203
00:11:21,707 --> 00:11:24,278
Kamu kenal saya. Saya selalu memulai dengan baik.

204
00:11:24,910 --> 00:11:26,856
Jadi, apa maksudmu?

205
00:11:27,412 --> 00:11:28,447
[menghela napas]

206
00:11:28,513 --> 00:11:31,016
Kau teguh, Hawke, teguh.

207
00:11:31,083 --> 00:11:32,824
Anda pikir ada yang benar dan salah,

208
00:11:32,884 --> 00:11:34,625
dan bahwa pihak kanan harus selalu menang.

209
00:11:34,686 --> 00:11:35,960
Tidak demikian.

210
00:11:36,021 --> 00:11:37,659
Ada warna abu-abu dan krem.

211
00:11:37,723 --> 00:11:40,169
Ada banyak kompromi dan kompromi,

212
00:11:40,225 --> 00:11:42,262
manuver politik dan intrik.

213
00:11:42,327 --> 00:11:44,830
Orang-orang yang melakukan itu ada dalam bisnis.

214
00:11:44,896 --> 00:11:46,898
Anda masih belum menyampaikan maksud Anda.

215
00:11:46,965 --> 00:11:49,002
Lupakan tentang membantu Sarah Lebow.

216
00:11:49,067 --> 00:11:51,638
Biarkan masalah Kruger ini berlalu.

217
00:11:52,004 --> 00:11:55,008
Dia tahu di mana Airwolf berada.
Apakah itu tidak menjadi perhatianmu?

218
00:11:55,073 --> 00:11:57,952
Kami akan mengatur tempat persembunyian baru untuk Airwolf.

219
00:11:58,010 --> 00:12:00,081
[Hawke terkekeh] Kalau begitu
tahu di mana Airwolf berada.

220
00:12:00,145 --> 00:12:01,385
Ya.

221
00:12:02,314 --> 00:12:03,725
Tidak, terima kasih.

222
00:12:07,653 --> 00:12:08,859
elang,

223
00:12:09,688 --> 00:12:12,259
Aku tidak ingin kamu mengejar Kruger.

224
00:12:12,391 --> 00:12:13,631
Mengapa?

225
00:12:13,759 --> 00:12:14,897
Itu bisa…

226
00:12:14,960 --> 00:12:16,064
[menghela napas]

227
00:12:16,128 --> 00:12:18,005
menciptakan kesulitan.

228
00:12:19,031 --> 00:12:20,601
Apakah kamu terikat dengannya?

229
00:12:20,666 --> 00:12:23,613
Seperti yang saya katakan, tidak semuanya
adalah hitam-putih.

230
00:12:23,669 --> 00:12:26,240
Aku mengejar Kruger, aku melawanmu.

231
00:12:27,873 --> 00:12:29,409
Tidak ada yang bersifat pribadi.

232
00:12:29,608 --> 00:12:31,417
[menghela nafas] Ya.

233
00:12:33,478 --> 00:12:34,752
Tidak pernah.

234
00:12:39,084 --> 00:12:40,290
[penutup pintu]

235
00:12:40,352 --> 00:12:41,990
[kicau burung]

236
00:12:54,833 --> 00:12:57,006
(Kruger) Anggur ini sangat enak.

237
00:12:57,069 --> 00:12:58,377
(Minter) Kami semua siap, Pak.

238
00:12:58,437 --> 00:12:59,438
Bagus.

239
00:13:00,839 --> 00:13:03,479
Tuan-tuan, jika Anda melirik
ke halaman di sini,

240
00:13:03,542 --> 00:13:05,613
Anda akan melihat orang Amerika terbaru

241
00:13:05,677 --> 00:13:07,520
sistem rudal permukaan ke udara,

242
00:13:07,579 --> 00:13:09,081
nama kode, Thor.

243
00:13:09,581 --> 00:13:14,052
Ini unik, karena ada 4
menembakkan rudal secara bersamaan

244
00:13:14,119 --> 00:13:18,590
memiliki keduanya yang mencari panas juga
sebagai sistem penargetan radar.

245
00:13:19,558 --> 00:13:23,199
2 rudal mencakup lebih tinggi
ketinggian dan 2 lebih rendah.

246
00:13:23,261 --> 00:13:27,209
Pesawat yang menembus
mungkin bisa menghindarinya,

247
00:13:27,365 --> 00:13:29,845
atau 2, atau bahkan 3 rudal,

248
00:13:29,901 --> 00:13:31,505
tapi, tidak pernah 4.

249
00:13:31,570 --> 00:13:35,484
Yang menjadikan Thor sebagai senjata pertahanan terhebat

250
00:13:35,874 --> 00:13:38,150
dengan harga $10 juta hanya satu unit.

251
00:13:38,376 --> 00:13:40,652
Saya pernah mendengar klaim seperti itu sebelumnya.

252
00:13:41,613 --> 00:13:44,992
Saya tidak akan menginvestasikan jutaan dolar untuk klaim.

253
00:13:47,652 --> 00:13:49,723
Kami tidak mengharapkan Anda melakukannya.

254
00:13:50,956 --> 00:13:52,958
Saya sudah menyiapkan demonstrasi.

255
00:13:53,024 --> 00:13:56,562
Ya, makan siang yang menyenangkan, anggur yang enak,

256
00:13:57,062 --> 00:13:58,700
dan sekarang kita menonton

257
00:13:59,331 --> 00:14:02,107
saat Anda meledakkan drone yang dikendalikan radio.

258
00:14:02,167 --> 00:14:04,704
Saya tidak akan pernah menghina kecerdasan Anda

259
00:14:04,770 --> 00:14:07,341
atau daya beli Anda dengan drone.

260
00:14:08,106 --> 00:14:10,052
[mesin pesawat menderu]

261
00:14:17,949 --> 00:14:20,259
Bersiaplah untuk menembakkan rudal.

262
00:14:21,119 --> 00:14:22,689
3… 2…

263
00:14:23,288 --> 00:14:25,199
1… api.

264
00:14:25,323 --> 00:14:26,324
[berdesing]

265
00:14:33,198 --> 00:14:36,407
Apakah kamu mencoba memberitahuku di sana
apakah ada pilot di pesawat itu?

266
00:14:36,468 --> 00:14:39,574
Salah satu yang terbaik dari
Luftwaffe Jerman Barat.

267
00:14:40,071 --> 00:14:42,017
(Pembeli Arab) Mengapa laki-laki melakukan hal seperti itu?

268
00:14:42,073 --> 00:14:45,885
(Kruger) Jelas sekali, karena dia
merasa dia bisa menang melawan Thor.

269
00:14:46,311 --> 00:14:48,518
Dan jika dia bisa,

270
00:14:49,447 --> 00:14:51,620
Saya akan memberinya $1 juta.

271
00:14:56,788 --> 00:14:58,233
[senandung elektronik]

272
00:14:59,758 --> 00:15:02,170
Dia menghindari rudal tingkat atas.

273
00:15:03,028 --> 00:15:06,976
Sekarang dia hanya dipaksa
ke jalur yang lebih rendah.

274
00:15:10,268 --> 00:15:12,077
[senandung elektronik]

275
00:15:12,437 --> 00:15:14,314
Dia menghindari yang ke-3.

276
00:15:15,240 --> 00:15:17,413
(Kruger) Ya, tapi...

277
00:15:20,045 --> 00:15:21,854
[berdesing]

278
00:15:25,784 --> 00:15:29,857
Baiklah, tuan-tuan, jika Anda mau
peduli untuk memulai penawaran Anda,

279
00:15:30,121 --> 00:15:33,762
Tuan Minter akan senang
untuk mencatat penawaran Anda.

280
00:15:34,459 --> 00:15:37,269
(Minter) Tolong, Tuan-tuan,
melangkah ke arah sini.

281
00:15:38,162 --> 00:15:39,664
[guntur bergemuruh]

282
00:15:42,468 --> 00:15:44,675
(Sarah) Kenapa murung sekali, Tuan Hawke?

283
00:15:44,737 --> 00:15:47,013
Aku hanya tidak terlalu suka mengangkut penumpang.

284
00:15:47,073 --> 00:15:49,519
Tapi, Tuan Hawke, saya teman yang baik.

285
00:15:49,576 --> 00:15:51,852
Saya bernyanyi, saya bermain gitar.

286
00:15:52,278 --> 00:15:55,418
Saya dapat menunjukkan kepada Anda poin-poinnya
minat selama penerbangan.

287
00:15:55,481 --> 00:15:56,858
Terima kasih.

288
00:15:57,050 --> 00:15:58,586
Seperti?

289
00:15:58,718 --> 00:16:00,288
Ada 2 pusat amunisi

290
00:16:00,353 --> 00:16:01,923
di sini, di negaramu sendiri.

291
00:16:01,988 --> 00:16:03,934
Tepatnya di Texas.

292
00:16:04,591 --> 00:16:06,764
Kini, pemegang akta tersebut memiliki nama Amerika

293
00:16:06,826 --> 00:16:08,897
tapi pemilik sebenarnya adalah Kruger.

294
00:16:08,962 --> 00:16:12,307
Ya, saya mendengar komentator TV
lakukan sekitar satu jam pada orang itu.

295
00:16:12,365 --> 00:16:14,072
Dia menjalani operasi yang cukup besar.

296
00:16:14,133 --> 00:16:18,013
Dia bisa menciptakan perang, dan kemudian
memasok kedua belah pihak dengan senjata.

297
00:16:18,204 --> 00:16:21,515
Jadi, apakah Kruger yang Anda inginkan?
atau senjata yang dia simpan?

298
00:16:21,574 --> 00:16:23,383
Tidak, hanya Kruger.

299
00:16:23,443 --> 00:16:25,650
Mengapa pemerintah Anda tidak
kirimkan saja tim komando

300
00:16:25,712 --> 00:16:27,214
untuk membawanya keluar?

301
00:16:27,280 --> 00:16:30,591
Karena kami tidak mampu
sebuah insiden internasional.

302
00:16:32,151 --> 00:16:33,960
Anda mungkin akan disalahkan.

303
00:16:34,020 --> 00:16:35,931
Saling tuding, itu normal.

304
00:16:35,989 --> 00:16:38,265
Semua penerbangan kami dipantau.

305
00:16:40,059 --> 00:16:42,801
Dan mereka tidak akan bisa membuktikan apa pun.

306
00:16:43,463 --> 00:16:47,502
Hei, kamu sudah menyelesaikannya
cukup baik, tapi bagaimana jika kita gagal?

307
00:16:48,534 --> 00:16:50,207
Nah, jika kita gagal,

308
00:16:50,703 --> 00:16:53,183
maka tidak akan ada yang tahu, kan?

309
00:16:54,207 --> 00:16:55,914
[Dominik tertawa]

310
00:16:57,276 --> 00:16:58,949
Itu jawabanmu?

311
00:16:59,012 --> 00:17:00,719
Itu jawabanku.

312
00:17:00,780 --> 00:17:02,316
Baiklah, kupikir sebaiknya kita lihat saja

313
00:17:02,382 --> 00:17:04,828
sisi positifnya, ya?

314
00:17:05,952 --> 00:17:09,422
Kenapa aku tidak menyukai dirimu yang seperti ini
lakukan, tapi aku menikmatinya?

315
00:17:09,489 --> 00:17:11,696
Karena, sangat mirip dengan Ayahku,

316
00:17:11,758 --> 00:17:14,170
kamu punya semangat untuk tertawa, Pak Santini.

317
00:17:14,227 --> 00:17:15,638
[tertawa]

318
00:17:17,263 --> 00:17:18,674
[terkekeh]

319
00:17:19,732 --> 00:17:21,405
Tet masih di sini.

320
00:17:21,768 --> 00:17:24,009
(Malaikat Agung) Tidak berarti apa-apa.

321
00:17:24,070 --> 00:17:26,914
Hawke meninggalkannya sendirian selama berminggu-minggu.

322
00:17:27,340 --> 00:17:29,684
Oh, siapa yang memberinya makan?

323
00:17:30,443 --> 00:17:32,286
Dia memberi makan dirinya sendiri.

324
00:17:34,347 --> 00:17:35,348
[menghela napas]

325
00:17:36,849 --> 00:17:38,351
Dia akan melakukannya, bukan?

326
00:17:38,418 --> 00:17:39,988
[menghela napas] Sepertinya begitu.

327
00:17:40,053 --> 00:17:41,293
Brengsek.

328
00:17:43,623 --> 00:17:47,036
Kruger sedang duduk di salah satu
sistem senjata paling canggih

329
00:17:47,093 --> 00:17:48,128
di dunia.

330
00:17:48,194 --> 00:17:50,731
Dan Hawke akan menentangnya.

331
00:17:51,597 --> 00:17:53,270
Kita bisa memperingatkannya.

332
00:17:55,168 --> 00:17:57,512
Tidak, kami tidak bisa.

333
00:17:58,271 --> 00:18:00,046
Mungkin hanya sedikit?

334
00:18:05,378 --> 00:18:06,584
[menghela nafas berat]

335
00:18:11,284 --> 00:18:12,922
(Sarah) Ini adalah penerbangan yang paling menakjubkan

336
00:18:12,985 --> 00:18:14,589
saya pernah ikut.

337
00:18:14,654 --> 00:18:17,032
Satu skuadron ini
bisa menguasai Timur Tengah.

338
00:18:17,090 --> 00:18:18,967
Yah, dia adalah salah satu dari jenisnya.

339
00:18:19,025 --> 00:18:21,301
Aku tahu. Itu sebabnya kami di sini bersama-sama.

340
00:18:22,328 --> 00:18:23,636
Bagaimana kursus kita?

341
00:18:23,696 --> 00:18:25,505
(Dominik) Masih di selatan.

342
00:18:25,565 --> 00:18:29,741
Kami akan berada di lepas pantai Baja,
Meksiko, sekitar 20 menit.

343
00:18:29,802 --> 00:18:32,476
Kita akan terbang rendah sampai kita berbelok
pedalaman untuk pengambilan bahan bakar itu.

344
00:18:32,538 --> 00:18:34,540
[senandung elektronik]

345
00:18:34,607 --> 00:18:37,417
$100, saya tahu siapa itu.

346
00:18:37,477 --> 00:18:38,888
Tidak ada taruhan.

347
00:18:39,112 --> 00:18:40,785
Pagi, Michael.

348
00:18:40,847 --> 00:18:41,985
Bagaimana memancingnya?

349
00:18:42,048 --> 00:18:44,085
Saya menyarankan Anda untuk menjauhi hal ini.

350
00:18:44,183 --> 00:18:45,184
[bip]

351
00:18:46,886 --> 00:18:48,524
Anda menuju Paraguay?

352
00:18:48,821 --> 00:18:50,630
(Hawke) Saya akan mendengarkan, Anda berbicara.

353
00:18:50,690 --> 00:18:53,762
(Malaikat Agung) Belum terlambat untuk berbalik
kembali dan biarkan aku menangani hal ini.

354
00:18:53,826 --> 00:18:54,998
Bagaimana?

355
00:18:56,028 --> 00:18:58,201
Ini berdasarkan kebutuhan untuk diketahui.

356
00:18:58,431 --> 00:19:02,345
[berbisik] Saya tidak bisa menjalankan finder
pancarkan respons satu kata.

357
00:19:04,470 --> 00:19:07,280
Kamu memaksa tanganku. saya tidak
ingin berbaris melawanmu.

358
00:19:07,340 --> 00:19:08,785
Saya pikir Anda tahu itu.

359
00:19:08,841 --> 00:19:09,876
Ya.

360
00:19:09,942 --> 00:19:10,977
(Malaikat Agung) Lalu kembali.

361
00:19:11,043 --> 00:19:12,545
Ada terlalu banyak hal yang terlibat.

362
00:19:12,612 --> 00:19:14,558
Anda sedang menuju ke sebuah insiden internasional

363
00:19:14,614 --> 00:19:16,287
bahwa aku tidak akan bisa membantumu.

364
00:19:16,349 --> 00:19:18,022
Baiklah, mungkin jika Anda mau memberi tahu saya.

365
00:19:19,352 --> 00:19:21,354
Anda tidak perlu tahu.

366
00:19:21,888 --> 00:19:23,026
Hati-hati, Michael.

367
00:19:23,156 --> 00:19:24,464
[senandung berakhir]

368
00:19:25,958 --> 00:19:27,335
[menghela napas]

369
00:19:27,660 --> 00:19:28,934
Kamu juga.

370
00:19:38,504 --> 00:19:42,042
Ini adalah Prioritas 1. Kami
membutuhkan F-15 segera

371
00:19:42,508 --> 00:19:44,920
dan serangkaian pengisian bahan bakar di udara.

372
00:19:45,745 --> 00:19:47,122
[berdengung]

373
00:19:54,020 --> 00:19:55,260
Ingin mengucapkan terima kasih.

374
00:19:55,321 --> 00:19:56,959
Untuk apa? Saya belum melakukan apa pun.

375
00:19:57,023 --> 00:19:58,502
Tapi kamu menepati janjimu.

376
00:19:58,558 --> 00:20:00,231
kuharap kamu akan melakukannya.

377
00:20:04,163 --> 00:20:06,234
Apakah Anda tahu sesuatu tentang keluarga saya,

378
00:20:06,365 --> 00:20:08,436
Maksudku, selain yang Malaikat Agung katakan padamu?

379
00:20:08,501 --> 00:20:11,914
Tidak banyak. Saya tidak mau
tahu lebih banyak daripada aku.

380
00:20:12,905 --> 00:20:16,717
Mengapa? Apakah kamu takut suatu hari nanti
kamu mungkin menangis di pemakamanku?

381
00:20:23,983 --> 00:20:25,963
[menghela napas] Tidak, saya tidak merencanakannya.

382
00:20:26,018 --> 00:20:29,795
Nah, apakah Anda berencana untuk tersenyum
kapan saja dalam waktu dekat?

383
00:20:29,889 --> 00:20:32,597
Karena jika demikian, saya akan memilikinya
perhatian medis yang perlu Anda perlukan

384
00:20:32,658 --> 00:20:33,693
[Dominik tertawa]

385
00:20:33,759 --> 00:20:36,205
kalau-kalau kulitmu pecah-pecah,
atau telingamu akan lepas.

386
00:20:36,262 --> 00:20:37,400
[Hawk tertawa]

387
00:20:37,463 --> 00:20:39,636
(Dominic) Permisi, apakah itu statis

388
00:20:39,699 --> 00:20:42,441
atau haruskah saya menyiapkan perbannya?

389
00:20:42,568 --> 00:20:45,310
Dia tertawa, Dominikus. Bibirnya bergerak

390
00:20:45,371 --> 00:20:47,783
dan ya, aku bahkan melihat beberapa gigi.

391
00:20:47,840 --> 00:20:51,287
Oh, dan Dominic, saya percaya
bahwa dia mempunyai lesung pipit.

392
00:20:51,344 --> 00:20:52,482
[Sarah dan Dominic tertawa]

393
00:20:52,545 --> 00:20:55,048
Anda sedang duduk di
kursi lontar. Jangan goda aku.

394
00:20:55,114 --> 00:20:57,355
Jangan biarkan dia menggertakmu, Sarah.

395
00:20:57,416 --> 00:20:59,487
Anda tidak punya niat sama sekali

396
00:20:59,619 --> 00:21:01,724
membiarkanku mendapatkan kedamaian, bukan?

397
00:21:01,787 --> 00:21:03,494
Sama sekali tidak.

398
00:21:08,294 --> 00:21:10,296
Kelompok El Salvador ini ingin tahu

399
00:21:10,363 --> 00:21:13,105
jika kami menerima pound Inggris
bukannya mata uang AS.

400
00:21:13,199 --> 00:21:17,238
Diskon 10% di bawah
kutipan pertukaran uang terendah.

401
00:21:17,470 --> 00:21:21,919
Saya sudah memberi tahu mereka 15%. Kami
bernegosiasi sekarang di level 12%.

402
00:21:22,308 --> 00:21:27,087
Maka Anda dapat memiliki setengahnya
semuanya di atas 12%. Sebuah bonus.

403
00:21:27,413 --> 00:21:28,983
[tertawa]

404
00:21:33,886 --> 00:21:35,888
(Minter) Sebelah sini, Tuan-tuan.

405
00:21:39,892 --> 00:21:42,771
Seperti yang kubilang padamu, ini
kompleks kembali ke tahun 1879,

406
00:21:42,828 --> 00:21:44,967
awalnya dibangun oleh keluarga Paloma,

407
00:21:45,031 --> 00:21:46,840
ketika mereka berimigrasi dari Spanyol.

408
00:21:46,899 --> 00:21:48,674
Dulunya, ini adalah gudang anggur,

409
00:21:48,734 --> 00:21:50,213
tapi seperti yang Anda lihat, itu sudah diubah

410
00:21:50,269 --> 00:21:52,647
ke fasilitas pasokan tata cara.

411
00:21:55,775 --> 00:21:58,813
(Kruger) Tahukah Anda apa yang Anda lihat di sini?

412
00:21:59,912 --> 00:22:01,789
(Pembeli Arab) Persediaan Anda.

413
00:22:04,817 --> 00:22:06,728
Persediaannya tidak terlalu banyak.

414
00:22:08,054 --> 00:22:11,399
Kemampuan untuk menentukan
masa depan dunia.

415
00:22:12,224 --> 00:22:13,726
[Pembeli Arab tertawa]

416
00:22:13,793 --> 00:22:16,034
Kolonel, egomu luar biasa.

417
00:22:16,629 --> 00:22:19,667
Tentu saja, Anda memiliki banyak persenjataan di sini,

418
00:22:19,732 --> 00:22:23,270
salah satu yang terbesar dan terbanyak
canggih yang pernah saya lihat,

419
00:22:23,336 --> 00:22:24,713
[tertawa]

420
00:22:24,770 --> 00:22:27,774
Tapi Anda tidak bisa bersaing dengan itu
negara-negara besar di dunia.

421
00:22:27,840 --> 00:22:30,411
Saya tidak bersaing dengan mereka.
Mereka bersaing satu sama lain.

422
00:22:30,476 --> 00:22:32,979
Saya seorang perantara, seorang arranger.

423
00:22:33,879 --> 00:22:35,620
Mereka mengembangkan, saya menjual,

424
00:22:36,382 --> 00:22:38,453
dan kumpulkan persentasenya.

425
00:22:38,851 --> 00:22:41,127
Saya masih tidak mengerti maksud Anda.

426
00:22:41,454 --> 00:22:45,493
Bagaimana jika saya tidak menjualnya
sistem pertahanan ini bagi Anda?

427
00:22:46,959 --> 00:22:48,597
Bagaimana jika saya menjualnya kepada sepupu Anda

428
00:22:48,661 --> 00:22:51,005
di perbatasan timurmu saja?

429
00:22:52,264 --> 00:22:53,538
[berbicara bahasa Arab]

430
00:22:53,599 --> 00:22:55,408
[Kruger tertawa]

431
00:22:57,336 --> 00:22:58,713
Anda lihat,

432
00:23:01,907 --> 00:23:03,443
saya menentukan

433
00:23:04,176 --> 00:23:07,419
pihak mana yang diuntungkan
keuntungan, pihak mana yang menang.

434
00:23:08,681 --> 00:23:12,322
Lihatlah apa saja 6 rudal Exocet

435
00:23:12,385 --> 00:23:15,594
hampir terjadi pada Inggris
Angkatan Laut di Falklands.

436
00:23:22,628 --> 00:23:25,541
Jika saya telah menjual

437
00:23:26,465 --> 00:23:28,968
Argentina selusin...

438
00:23:32,471 --> 00:23:33,472
[tertawa]

439
00:23:37,076 --> 00:23:38,487
[berdengung]

440
00:23:41,547 --> 00:23:43,356
Seberapa dekat kita, Dom?

441
00:23:43,416 --> 00:23:44,895
Kurang dari 10 mil.

442
00:23:45,017 --> 00:23:47,361
Mari kita masuk untuk pemindaian tingkat rendah.

443
00:23:51,824 --> 00:23:54,168
Berapa banyak yang dapat Anda temukan dengan pemindai Anda?

444
00:23:54,226 --> 00:23:57,673
Senjata, personel,
lokasi bangunan umum.

445
00:23:58,397 --> 00:24:01,207
Mulai pemindaian, area depan, kiri ke kanan.

446
00:24:01,267 --> 00:24:04,043
Mengerti. Kami mendekati beberapa bangunan.

447
00:24:05,071 --> 00:24:06,141
[bip]

448
00:24:06,205 --> 00:24:07,582
Hei!

449
00:24:07,640 --> 00:24:09,779
Balok kami kembali acak-acakan.

450
00:24:09,842 --> 00:24:12,652
Tidak ada yang mengetahui frekuensi kita, kecuali...

451
00:24:14,447 --> 00:24:16,688
Aku akan masuk untuk melihat lebih dekat.

452
00:24:18,184 --> 00:24:19,686
Anda ingin lampu sorot?

453
00:24:19,819 --> 00:24:21,628
Saat aku memanggil mereka.

454
00:24:30,229 --> 00:24:31,299
Sekarang.

455
00:24:35,768 --> 00:24:37,179
(Sarah) Itu Kruger.

456
00:24:37,937 --> 00:24:39,541
Dan Malaikat Tertinggi.

457
00:24:42,041 --> 00:24:43,042
[tembakan]

458
00:24:44,243 --> 00:24:45,313
Suar.

459
00:24:53,919 --> 00:24:54,863
Kembali.

460
00:24:54,920 --> 00:24:56,228
saya tidak bisa. Saya harus melawannya.

461
00:24:56,288 --> 00:24:58,029
Tapi dia melawanmu.

462
00:24:58,090 --> 00:24:59,660
Dom, beri aku turbo.

463
00:24:59,725 --> 00:25:00,669
turbo.

464
00:25:00,726 --> 00:25:01,704
[berdesing]

465
00:25:01,760 --> 00:25:03,501
Periksa untuk melihat apakah kita sedang dipindai radar.

466
00:25:03,562 --> 00:25:04,563
Memeriksa.

467
00:25:04,630 --> 00:25:06,337
Hawke, kita bisa mendapatkannya.

468
00:25:06,398 --> 00:25:08,139
Saya tidak bisa menembak Malaikat Agung.

469
00:25:08,200 --> 00:25:09,873
Saya bisa saja.

470
00:25:16,075 --> 00:25:17,452
[burung berkicau]

471
00:25:22,748 --> 00:25:24,284
(Sarah) Ini kegilaan.

472
00:25:24,350 --> 00:25:26,626
Anda memberi Kruger waktu untuk bersiap.

473
00:25:26,685 --> 00:25:27,925
Kita harus menyerang benteng itu

474
00:25:27,953 --> 00:25:30,559
daripada tinggal di sini sambil menyeruput teh.

475
00:25:30,622 --> 00:25:31,760
Kopi.

476
00:25:31,824 --> 00:25:32,768
Apa pun.

477
00:25:32,825 --> 00:25:35,669
Saya pikir Anda menginginkan Kruger melakukannya
diadili atas kejahatannya.

478
00:25:35,728 --> 00:25:36,763
Anda tahu saya tahu.

479
00:25:36,829 --> 00:25:38,672
Nah, masuk dengan senjata Airwolf yang menyala-nyala

480
00:25:38,731 --> 00:25:41,211
bukanlah cara untuk mencapai hal itu.

481
00:25:41,266 --> 00:25:43,246
Itu tidak akan membuat Kruger keluar dari sini

482
00:25:43,302 --> 00:25:46,078
memasuki Israel hidup-hidup, itu mengganggumu, bukan?

483
00:25:46,138 --> 00:25:48,550
Ini akan melawan Malaikat Agung.

484
00:25:48,974 --> 00:25:50,385
Apa itu?

485
00:25:51,543 --> 00:25:53,784
Apa pengaruhnya terhadapmu?

486
00:25:53,846 --> 00:25:55,689
Saya pikir yang terjadi adalah sebaliknya.

487
00:25:55,748 --> 00:25:58,126
Dengar, aku tahu Airwolf itu milik Firma

488
00:25:58,183 --> 00:25:59,526
sebelum kamu mengambilnya.

489
00:25:59,585 --> 00:26:01,826
Tapi apapun yang terjadi Malaikat Agung dengan Kruger

490
00:26:01,887 --> 00:26:03,889
jauh lebih penting daripada Airwolf,

491
00:26:03,956 --> 00:26:06,732
atau dia tidak akan memberikan Kruger
frekuensi pemindaian kami.

492
00:26:06,792 --> 00:26:09,204
Lihat, kita bisa saja tertiup angin
keluar dari langit tadi malam.

493
00:26:09,261 --> 00:26:11,241
Senjata-senjata yang mereka tembakkan ke Airwolf tadi malam

494
00:26:11,296 --> 00:26:13,037
tidak akan menembusnya. Malaikat Agung mengetahui hal itu.

495
00:26:13,098 --> 00:26:14,338
Mungkin.

496
00:26:14,600 --> 00:26:17,513
Tapi Malaikat Agung akan membunuhmu jika dia harus melakukannya.

497
00:26:19,872 --> 00:26:21,374
Anda juga akan melakukannya.

498
00:26:27,980 --> 00:26:30,961
Tidak ada yang mati, dan tidak ada yang harus mati.

499
00:26:31,984 --> 00:26:33,088
Anda naif, Dominic.

500
00:26:33,152 --> 00:26:34,722
Oh, tidak, bukan aku.

501
00:26:34,787 --> 00:26:36,266
[terkekeh]

502
00:26:36,688 --> 00:26:38,258
Benarkah? Apa?

503
00:26:40,826 --> 00:26:42,169
Anda punya rencana?

504
00:26:42,227 --> 00:26:43,297
Tidak.

505
00:26:43,462 --> 00:26:45,533
Tapi saya yakin "keajaiban sempurna" itu ada.

506
00:26:45,597 --> 00:26:48,009
Tentu saja, untuk menjauhkan Kruger dari tanganku.

507
00:26:48,066 --> 00:26:50,046
Oh, suatu saat mungkin,

508
00:26:50,102 --> 00:26:51,513
tapi tidak sekarang.

509
00:26:51,904 --> 00:26:54,748
Lihat, Malaikat Agung tahu bahwa String ada di sini.

510
00:26:55,307 --> 00:26:57,685
Dia juga tahu bahwa anak kita tidak menyerah

511
00:26:57,743 --> 00:27:00,280
begitu dia menetapkan pikirannya pada sesuatu.

512
00:27:00,846 --> 00:27:02,848
Lalu apa yang harus kita lakukan?

513
00:27:02,915 --> 00:27:05,259
Persis seperti yang telah kami lakukan.

514
00:27:06,485 --> 00:27:08,556
Tunggu Malaikat Agung menelepon.

515
00:27:09,521 --> 00:27:10,522
[tertawa]

516
00:27:12,090 --> 00:27:14,036
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

517
00:27:15,360 --> 00:27:16,896
Anda tidak bertanya.

518
00:27:18,430 --> 00:27:20,808
(Kruger) Anda bisa saja memperingatkan
saya tentang helikopter itu.

519
00:27:20,866 --> 00:27:23,278
(Malaikat Agung) yang kuberikan padamu
frekuensi pemindaian mereka.

520
00:27:23,335 --> 00:27:25,008
Anda tidak memberitahu saya bahwa itu benar

521
00:27:25,070 --> 00:27:28,244
secepat jet dan berlapis baja.

522
00:27:28,607 --> 00:27:30,609
Pasti terlintas dalam pikiranku.

523
00:27:31,076 --> 00:27:32,419
Jangan pintar-pintar denganku.

524
00:27:32,544 --> 00:27:33,887
Kamu juga tidak bersamaku.

525
00:27:33,946 --> 00:27:35,550
Airwolf penting bagi Firma.

526
00:27:35,614 --> 00:27:37,685
Aku tidak akan menembaknya jatuh.

527
00:27:38,450 --> 00:27:39,690
Dan aku?

528
00:27:41,587 --> 00:27:43,328
Kamu juga penting.

529
00:27:43,388 --> 00:27:45,061
Anda sepertinya sudah melupakan hal itu.

530
00:27:45,390 --> 00:27:47,267
Jika ya, Anda pasti ada di Airwolf sekarang

531
00:27:47,326 --> 00:27:49,237
dalam perjalanan ke Israel.

532
00:27:54,233 --> 00:27:55,678
Aku bisa membunuhmu.

533
00:27:55,801 --> 00:27:57,610
[terkekeh] Tentu saja.

534
00:27:58,070 --> 00:28:01,381
Tapi kemudian, di mana Anda akan pergi?
mendapatkan rudal Thor untuk dijual?

535
00:28:03,542 --> 00:28:07,547
Anda bukan satu-satunya pemasok
rudal di dunia, Malaikat Agung.

536
00:28:07,880 --> 00:28:10,053
Tidak, tapi hanya aku yang bisa menyediakanmu

537
00:28:10,115 --> 00:28:12,857
dengan sistem secanggih Thor.

538
00:28:20,359 --> 00:28:22,168
Apa yang Anda usulkan?

539
00:28:23,061 --> 00:28:24,870
Aku butuh kendaraan.

540
00:28:25,230 --> 00:28:26,607
Untuk melakukan apa?

541
00:28:27,666 --> 00:28:31,307
Bertemu dengan Serigala Udara. Panggil saja mereka.

542
00:28:31,537 --> 00:28:32,880
Baiklah.

543
00:28:33,972 --> 00:28:35,679
Namun jika Anda tidak bisa,

544
00:28:35,908 --> 00:28:39,549
Saya harus mencari mereka dan menghancurkannya.

545
00:28:39,878 --> 00:28:41,516
Beri aku waktu 24 jam.

546
00:28:44,449 --> 00:28:46,451
Tidak satu menit lagi, hmm?

547
00:28:54,760 --> 00:28:56,569
(Minter) Dia tampak terganggu.

548
00:28:56,628 --> 00:28:58,801
Dia punya alasan bagus untuk itu.

549
00:28:58,931 --> 00:29:01,309
Dia mencoba membatalkan helikopter itu.

550
00:29:01,366 --> 00:29:02,936
Bisakah dia melakukan itu?

551
00:29:03,001 --> 00:29:06,141
Aku tidak tahu. Tapi itu tidak masalah.

552
00:29:06,838 --> 00:29:10,149
Saya akan menggunakan dia untuk memimpin
teman angkatan udara kita untuk itu.

553
00:29:11,510 --> 00:29:13,251
Pasang suar di jipnya,

554
00:29:13,312 --> 00:29:15,223
dan pastikan frekuensinya ada

555
00:29:15,280 --> 00:29:17,658
yang tidak dapat dideteksi oleh helikopter.

556
00:29:17,783 --> 00:29:19,091
Ya, tuan.

557
00:29:20,185 --> 00:29:21,664
Dan, Minter,

558
00:29:22,120 --> 00:29:25,431
menahan unit Thor pada pengiriman besok.

559
00:29:25,991 --> 00:29:28,631
Itu kerugian sebesar $10 juta, Kolonel.

560
00:29:28,694 --> 00:29:30,435
3 di antaranya, keuntungan murni.

561
00:29:30,495 --> 00:29:35,308
Sahabatku, uang itu
tidak ada gunanya jika kamu mati.

562
00:29:36,702 --> 00:29:38,010
Ya, tuan.

563
00:29:59,992 --> 00:30:01,630
[kicau burung]

564
00:30:09,968 --> 00:30:11,311
[bukaan gesper]

565
00:30:11,370 --> 00:30:13,145
[bip elektronik]

566
00:30:20,512 --> 00:30:23,288
Hawke, beri aku lokasinya.

567
00:30:24,216 --> 00:30:26,958
Saatnya kita bertatap muka.

568
00:30:28,320 --> 00:30:30,197
Hawke, apakah kamu membacaku?

569
00:30:31,757 --> 00:30:32,963
Elang?

570
00:30:33,792 --> 00:30:35,430
Apakah kamu membacakanku?

571
00:30:37,963 --> 00:30:38,964
[berdengung]

572
00:30:46,571 --> 00:30:48,175
Lihat sesuatu?

573
00:30:49,207 --> 00:30:52,154
Tidak ada apa pun untuk 10 klik. Dia sendirian, String.

574
00:30:54,012 --> 00:30:55,753
Anda tetap berada dalam ruang lingkup.

575
00:30:56,214 --> 00:30:57,955
Aku tidak akan kemana-mana.

576
00:31:36,822 --> 00:31:40,668
(Sarah) Ya, saya belum melihatnya
kamu sejak aku masih kecil.

577
00:31:41,126 --> 00:31:42,503
[terkekeh]

578
00:31:42,561 --> 00:31:44,939
Seorang gadis kecil yang sangat cantik.

579
00:31:45,464 --> 00:31:47,910
Aku turut prihatin mendengar tentang Ayahmu.

580
00:31:47,966 --> 00:31:52,073
Terima kasih. Perang telah terjadi
tidak bersikap lembut padamu.

581
00:31:53,405 --> 00:31:56,386
Saya bisa menjalani paruh terakhir hidup saya dengan satu mata.

582
00:31:56,742 --> 00:31:58,153
[terkekeh]

583
00:31:58,877 --> 00:32:01,016
Penutup mata paling menawan,

584
00:32:01,079 --> 00:32:04,583
lagipula, ini hampir a
simbol nasional di negara saya.

585
00:32:04,716 --> 00:32:06,195
Tapi tongkatnya,

586
00:32:06,785 --> 00:32:10,392
tongkat itu membuatmu terlihat seolah-olah
kamu meminta simpati.

587
00:32:14,059 --> 00:32:15,094
[Sarah tertawa]

588
00:32:15,160 --> 00:32:17,333
Anda keras kepala seperti Hawke.

589
00:32:18,396 --> 00:32:22,401
Pulanglah, Sarah, dan ambil
Tuan Galahad di sini bersamamu.

590
00:32:22,634 --> 00:32:24,944
Kruger membunuh Ayahku.

591
00:32:25,070 --> 00:32:27,880
Saya tidak akan kembali ke Israel tanpa dia.

592
00:32:30,942 --> 00:32:32,717
Kamu bilang dia akan datang dengan sebuah rencana.

593
00:32:32,778 --> 00:32:34,223
Dia melakukannya.

594
00:32:35,747 --> 00:32:37,124
Bukan begitu, Michael?

595
00:32:37,182 --> 00:32:39,958
Satu-satunya rencana yang kumiliki, kalian semua hancur.

596
00:32:40,018 --> 00:32:43,556
Yang lebih penting dari membawa
seorang tukang daging seperti Kruger untuk diadili?

597
00:32:43,622 --> 00:32:45,966
Menyelamatkan nyawa, banyak nyawa.

598
00:32:46,625 --> 00:32:48,366
Kebanyakan dari mereka ada di negara Anda.

599
00:32:48,426 --> 00:32:51,839
(Dominic) Kami mendapat teman,
datang dengan cepat dari utara.

600
00:32:51,897 --> 00:32:54,343
Saya tahu saya tidak bisa mempercayai Nazi itu.

601
00:32:54,866 --> 00:32:56,004
Anda menyimpannya di sini.

602
00:32:56,067 --> 00:32:57,205
Tunggu!

603
00:33:04,910 --> 00:33:06,412
[tombol komputer berbunyi]

604
00:33:06,478 --> 00:33:08,116
[dengung berdenyut elektronik]

605
00:33:08,180 --> 00:33:11,184
(Dominic) Saya mendapat sepasang Phantom
20 mil keluar, tutup dengan cepat.

606
00:33:11,249 --> 00:33:13,320
(Hawke) Apa persenjataan mereka?

607
00:33:13,385 --> 00:33:14,728
burung pipit.

608
00:33:17,756 --> 00:33:21,067
Saya sungguh benci melawan
Pesawat dan rudal buatan Amerika.

609
00:33:21,126 --> 00:33:23,436
Ya, mungkin itulah yang menyelamatkan kita.

610
00:33:23,495 --> 00:33:25,736
[putaran mesin bertenaga]

611
00:33:46,284 --> 00:33:48,594
Mereka ada di geladak dan datang dengan cepat.

612
00:33:48,687 --> 00:33:51,531
Periksa frekuensi Burung pipit kami
diatur dan macet.

613
00:33:51,590 --> 00:33:54,867
Ya, tapi bagaimana jika milik mereka memang demikian
diatur pada frekuensi yang berbeda?

614
00:33:54,926 --> 00:33:56,872
Lalu kita berada dalam masalah.

615
00:34:09,474 --> 00:34:11,044
Mereka telah meluncurkan rudal mereka.

616
00:34:11,109 --> 00:34:12,747
Jamming, saya harap.

617
00:34:18,316 --> 00:34:19,852
Mereka masih tutup.

618
00:34:19,985 --> 00:34:21,555
Variasikan frekuensinya sedikit.

619
00:34:38,336 --> 00:34:41,340
Hei, String, menurutku ini
rudal terkunci satu sama lain.

620
00:35:23,815 --> 00:35:25,158
[bip]

621
00:35:28,253 --> 00:35:29,254
[menembak]

622
00:35:44,269 --> 00:35:45,771
[penembakan senjata]

623
00:35:50,809 --> 00:35:51,981
[bip]

624
00:35:52,043 --> 00:35:53,181
Itu lucu.

625
00:35:53,244 --> 00:35:56,851
Jika rudal-rudal itu tidak ada
Amerika, kami pasti sudah mendapatkannya.

626
00:35:57,682 --> 00:35:59,457
Bagus sekali, String.

627
00:35:59,818 --> 00:36:00,990
Ya?

628
00:36:08,193 --> 00:36:09,831
[kicau burung]

629
00:36:12,263 --> 00:36:15,608
[menghela napas] Jadi, dia hancur
pencegat, ya?

630
00:36:16,701 --> 00:36:18,044
Ya, tuan.

631
00:36:18,603 --> 00:36:20,014
Menakjubkan.

632
00:36:20,672 --> 00:36:24,313
Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan Malaikat Agung
menginginkan senjata seperti itu, hmm?

633
00:36:24,709 --> 00:36:27,918
Malaikat Agung, dia jelas sekali
berlari bersama mereka sekarang.

634
00:36:28,046 --> 00:36:30,526
Ya, Anda benar.
Saya tidak pernah bisa mempercayainya.

635
00:36:30,582 --> 00:36:33,756
Helikopter itu, itu akan terjadi
kembalilah sekarang, bukan?

636
00:36:34,219 --> 00:36:36,062
Saya tentu berharap demikian.

637
00:36:39,290 --> 00:36:40,633
[menghela napas]

638
00:36:41,026 --> 00:36:44,633
Bahkan dalam potongan kecil pun aku bisa
menemukan sesuatu yang berharga.

639
00:36:45,363 --> 00:36:46,808
[terkekeh]

640
00:36:48,601 --> 00:36:50,103
[dentingan logam]

641
00:36:50,169 --> 00:36:51,341
[Michael menghela nafas]

642
00:36:51,404 --> 00:36:53,941
Anda tidak dapat melakukan zoom ke negara asing

643
00:36:54,007 --> 00:36:58,183
dan menyerang kediaman salah satu
warga negara mereka, tidak peduli siapa dia.

644
00:36:58,244 --> 00:37:00,281
(Hawke) Kecuali, saya sedang menjalankan misi untuk Firma.

645
00:37:00,346 --> 00:37:03,088
Sialan, Hawke, ada
orang tak bersalah di sana.

646
00:37:03,149 --> 00:37:05,993
(Sarah) Di tengah bunker amunisi?

647
00:37:06,319 --> 00:37:08,060
[menghela nafas berat]

648
00:37:09,155 --> 00:37:10,361
Kalian semua akan dibunuh.

649
00:37:10,423 --> 00:37:12,403
Ah, dia peduli.

650
00:37:13,593 --> 00:37:15,766
Apa yang akan membunuh kita, Michael?

651
00:37:17,497 --> 00:37:19,499
Kruger memiliki rudal Thor.

652
00:37:20,166 --> 00:37:23,909
Wah, itu adalah rudal udara terpanas
sistem di gudang senjata AS.

653
00:37:23,970 --> 00:37:26,576
Pemerintah bahkan tidak
mengizinkan sekutunya untuk memilikinya.

654
00:37:26,639 --> 00:37:29,620
Bagaimana Kruger bisa mendapatkan senjata seperti itu?

655
00:37:31,477 --> 00:37:34,321
Michael mengaturnya. Bukan begitu, Michael?

656
00:37:35,915 --> 00:37:37,485
Ya, semacam itu.

657
00:37:37,550 --> 00:37:39,552
Anda meletakkan sistem senjata seperti itu di tangan Anda

658
00:37:39,619 --> 00:37:40,825
dari pria seperti Kruger?

659
00:37:40,887 --> 00:37:42,924
(Sarah) Siapa pembelinya?

660
00:37:43,556 --> 00:37:44,899
orang Iran.

661
00:37:47,427 --> 00:37:49,134
(Hawke) Saya rasa dia tidak pantas mendapatkannya.

662
00:37:49,195 --> 00:37:51,106
Dia layak ditembak.

663
00:37:51,731 --> 00:37:55,008
Aku punya ide yang pantas dia dapatkan
medali untuk kecerdikan.

664
00:37:56,869 --> 00:37:58,314
Jika mereka tidak membelinya dari Kruger,

665
00:37:58,371 --> 00:38:00,977
mereka harus membelinya dari Rusia.

666
00:38:01,341 --> 00:38:04,879
Dan rudal Rusia akan menjadi a
jauh lebih sulit untuk dipertahankan.

667
00:38:04,944 --> 00:38:06,480
Saya tidak mengerti.

668
00:38:06,546 --> 00:38:09,117
Tidak ada pertahanan melawan sistem Thor.

669
00:38:09,182 --> 00:38:11,594
Ada, jika Anda tahu
frekuensi operasinya.

670
00:38:11,651 --> 00:38:13,494
Thor beroperasi pada yang dipilih secara acak,

671
00:38:13,553 --> 00:38:15,624
frekuensi yang terus berubah.

672
00:38:15,688 --> 00:38:17,861
Tidak ada cara untuk menghentikannya.

673
00:38:17,924 --> 00:38:20,700
Jadi, Anda membangun sistem penghancuran diri.

674
00:38:21,995 --> 00:38:24,601
Karena Anda sudah menemukan jawabannya,
tidak ada ruginya menceritakannya.

675
00:38:24,664 --> 00:38:26,735
Ini merupakan bagian integral dari sistem panduan.

676
00:38:26,799 --> 00:38:30,076
Semua yang bisa dilakukan oleh pesawat Amerika atau Israel

677
00:38:30,403 --> 00:38:33,316
adalah menekan tombol pada kotak hitam kecil.

678
00:38:33,539 --> 00:38:34,916
[tertawa]

679
00:38:35,742 --> 00:38:39,155
Anda memasukkan yang terpanas
sistem rudal di dunia

680
00:38:39,812 --> 00:38:42,918
ke tangan orang-orang yang tidak dapat menggunakannya.

681
00:38:43,750 --> 00:38:45,525
Mereka tidak akan mengetahuinya sampai semuanya terlambat.

682
00:38:45,585 --> 00:38:47,792
Ah, aku harus menyerahkannya padamu, Mike.

683
00:38:47,854 --> 00:38:49,265
Nah, itu brilian.

684
00:38:49,322 --> 00:38:51,063
[Dominik tertawa]

685
00:38:52,225 --> 00:38:53,226
Terima kasih.

686
00:38:53,292 --> 00:38:56,068
Jadi, kita bisa masuk setelah Kruger.

687
00:38:56,629 --> 00:38:58,267
Dia tidak bisa menghentikan kita.

688
00:38:58,331 --> 00:39:01,505
Dia akan bodoh jika dia tidak menahannya
mengembalikan setidaknya satu unit Thor

689
00:39:01,567 --> 00:39:02,841
untuk membela diri melawanmu.

690
00:39:02,902 --> 00:39:04,074
Jadi apa?

691
00:39:04,137 --> 00:39:07,744
Yang harus Anda lakukan adalah mendorong
tombol pada kotak hitam kecil itu.

692
00:39:07,807 --> 00:39:09,582
Yang tidak kita miliki.

693
00:39:12,478 --> 00:39:14,549
Kita mungkin tidak membutuhkannya.

694
00:39:17,950 --> 00:39:20,430
(Minter) Uangnya sudah
ditransfer ke rekening Swiss Anda,

695
00:39:20,486 --> 00:39:21,988
$100 juta.

696
00:39:22,288 --> 00:39:23,926
Itu sangat bagus.

697
00:39:26,325 --> 00:39:28,965
Kolonel, Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya,

698
00:39:29,028 --> 00:39:31,372
uang tidak ada gunanya jika kamu mati.

699
00:39:31,831 --> 00:39:33,936
Tolong, ayo pergi sekarang.

700
00:39:34,000 --> 00:39:37,447
Ayo keluar dari sini sebelumnya
helikopter itu kembali.

701
00:39:38,538 --> 00:39:40,518
Apakah kamu tidak sedikit pun penasaran

702
00:39:40,573 --> 00:39:43,884
bagaimana dia membela diri
melawan hal-hal yang tidak dapat dipertahankan?

703
00:39:44,777 --> 00:39:45,847
Tidak.

704
00:39:47,447 --> 00:39:48,790
Anda seorang pengecut?

705
00:39:49,549 --> 00:39:50,653
Ya.

706
00:39:51,617 --> 00:39:53,494
Setidaknya kamu jujur.

707
00:39:53,619 --> 00:39:55,530
Saya suka kualitas tentang Anda.

708
00:39:55,588 --> 00:39:56,589
[menghela napas]

709
00:39:56,789 --> 00:39:59,827
Kalau begitu, bisakah kamu melepaskanku?

710
00:39:59,892 --> 00:40:01,337
Tidak.

711
00:40:07,366 --> 00:40:09,243
[Bermain Piano]

712
00:40:21,748 --> 00:40:24,228
Dengar, aku harus masuk setelah Kruger.

713
00:40:24,817 --> 00:40:26,592
Malaikat Agung akan melakukan itu.

714
00:40:26,652 --> 00:40:28,893
Kruger tidak membunuh Ayah Malaikat Agung.

715
00:40:28,955 --> 00:40:30,525
Dia membunuh milikku.

716
00:40:32,058 --> 00:40:34,732
Saya pikir Anda ingin dia diadili.

717
00:40:34,794 --> 00:40:35,898
Saya bersedia.

718
00:40:36,529 --> 00:40:38,167
Anda ingin balas dendam.

719
00:40:38,297 --> 00:40:39,970
Anda ingin membunuhnya secara langsung.

720
00:40:42,568 --> 00:40:44,070
Bagaimana kamu tahu?

721
00:40:44,237 --> 00:40:46,945
Karena saya pernah ke sana. Saya sudah melakukannya.

722
00:40:51,711 --> 00:40:53,213
Aku tidak ingin kamu hidup dengan hal itu

723
00:40:53,279 --> 00:40:55,782
[menghela nafas] atau mati saat mencoba.

724
00:40:56,716 --> 00:40:58,491
Aku tidak akan mati.

725
00:41:01,721 --> 00:41:03,496
Jangan pernah mengatakan itu.

726
00:41:06,859 --> 00:41:09,499
Dan jangan menjanjikan apa yang tidak bisa Anda tepati.

727
00:41:09,796 --> 00:41:11,298
Wanita apa yang melakukannya?

728
00:41:12,031 --> 00:41:13,408
Mereka semua.

729
00:41:26,345 --> 00:41:27,790
Dia datang.

730
00:42:00,112 --> 00:42:02,456
Kami sedikit lebih cepat dari jadwal.

731
00:42:02,615 --> 00:42:05,824
Nah, apakah Anda berniat untuk parkir
di sini dan berjemur?

732
00:42:06,218 --> 00:42:07,253
Ya.

733
00:42:08,320 --> 00:42:10,300
Selama sekitar 3 menit.

734
00:42:10,556 --> 00:42:12,593
Anda mulai terdengar seperti Hawke.

735
00:42:12,658 --> 00:42:13,932
[terkekeh]

736
00:42:13,993 --> 00:42:16,496
Tidak ada seorang pun yang pernah menuduh saya melakukan hal itu sebelumnya.

737
00:42:16,562 --> 00:42:18,974
Saya tidak yakin apakah itu benar
kutukan atau pujian.

738
00:42:19,031 --> 00:42:20,704
[terkekeh] Aku juga tidak tahu.

739
00:42:20,766 --> 00:42:22,370
Saya harus memikirkan hal itu.

740
00:42:22,435 --> 00:42:25,712
Tidak, jangan. Anda hanya akan menjadi seperti itu
membuang lebih banyak waktu Anda

741
00:42:25,771 --> 00:42:29,150
dan kamu sudah menyia-nyiakannya
bagian terindah dalam hidupmu.

742
00:42:29,208 --> 00:42:30,915
Bagaimana dengan Ayahku?

743
00:42:30,976 --> 00:42:32,819
Apakah dia juga menyia-nyiakan hidupnya?

744
00:42:32,878 --> 00:42:34,880
Dia punya alasannya sendiri. Dia punya tujuannya.

745
00:42:34,947 --> 00:42:36,358
Ya, benar.

746
00:42:36,415 --> 00:42:39,396
Namun terjadi hal-hal yang tidak memberinya pilihan.

747
00:42:39,752 --> 00:42:41,527
Hawke juga tidak punya pilihan.

748
00:42:41,654 --> 00:42:43,725
Sampai dia menemukan saudaranya.

749
00:42:44,623 --> 00:42:46,569
Kalau begitu, eh, semuanya sudah berakhir.

750
00:42:47,626 --> 00:42:48,764
Mungkin.

751
00:42:49,261 --> 00:42:52,799
Anda tidak akan melangkah lebih jauh.
Di sinilah Anda keluar.

752
00:42:55,501 --> 00:42:56,502
Tentu.

753
00:43:03,409 --> 00:43:05,082
Anda tidak akan pergi.

754
00:43:07,413 --> 00:43:10,485
Bukankah itu agak konyol?
Anda tidak akan menembak saya.

755
00:43:10,549 --> 00:43:11,550
[menembak]

756
00:43:11,650 --> 00:43:12,720
Aduh!

757
00:43:14,487 --> 00:43:15,932
Anda menembak saya!

758
00:43:15,988 --> 00:43:17,695
Aku baru saja menculikmu.

759
00:43:18,124 --> 00:43:20,434
Tapi jika kamu tidak menyerahkan kunci itu,

760
00:43:20,493 --> 00:43:22,803
Aku akan mengambil sesuatu yang lebih penting.

761
00:43:26,298 --> 00:43:28,244
Anda benar-benar menembak saya!

762
00:43:28,901 --> 00:43:30,847
Tolong kuncinya.

763
00:43:33,672 --> 00:43:35,583
Dari sana.

764
00:43:39,378 --> 00:43:40,721
Terima kasih.

765
00:44:15,014 --> 00:44:16,015
[senjata ditembakkan]

766
00:44:25,457 --> 00:44:27,130
[putaran mesin]

767
00:44:31,697 --> 00:44:32,698
[terkekeh]

768
00:44:32,765 --> 00:44:35,769
Dia membuatnya terlalu mudah. Tembak sesuka hati.

769
00:44:36,669 --> 00:44:38,342
Tembak misilnya!

770
00:44:41,407 --> 00:44:44,286
(Dominic) Mereka datang, berempat sekaligus.

771
00:44:51,584 --> 00:44:52,995
20.000.

772
00:45:02,061 --> 00:45:03,631
(Hawke) Beri aku 2 Sun Burst.

773
00:45:04,263 --> 00:45:05,571
[mendesis]

774
00:45:12,004 --> 00:45:13,711
Dia tertinggal 2.

775
00:45:14,607 --> 00:45:16,518
Namun 2 yang paling mematikan untuk dilalui.

776
00:45:26,252 --> 00:45:28,892
Kami mendapat sepasang di ekor kami yang menutup dengan cepat.

777
00:45:32,291 --> 00:45:33,929
[putaran mesin]

778
00:45:37,129 --> 00:45:38,130
Anda mendapatkannya.

779
00:45:38,197 --> 00:45:39,574
Saya mendapat 1.

780
00:45:40,766 --> 00:45:42,507
Hanya tersisa 1!

781
00:45:42,935 --> 00:45:45,381
Tapi tidak ada cara untuk menghindarinya!

782
00:45:50,209 --> 00:45:52,246
Kita punya waktu 10 detik, String.

783
00:45:54,546 --> 00:45:56,116
7 detik.

784
00:45:58,617 --> 00:45:59,960
5 detik.

785
00:46:02,988 --> 00:46:04,126
2…

786
00:46:14,333 --> 00:46:16,244
[ledakan bergemuruh]

787
00:46:43,295 --> 00:46:44,467
Kruger.

788
00:46:46,465 --> 00:46:48,172
[berbicara bahasa Jerman]

789
00:46:53,038 --> 00:46:54,813
Jangan lakukan itu, Sarah.

790
00:46:55,941 --> 00:46:57,420
Jangan lakukan itu.

791
00:46:59,878 --> 00:47:00,879
[menembak]

792
00:47:00,946 --> 00:47:02,254
[mendengus]

793
00:47:02,815 --> 00:47:04,852
Jika tidak sembuh melalui percobaan,

794
00:47:04,917 --> 00:47:07,864
Anda dapat memberitahu semua orang bahwa itu adalah bekas luka duel.

795
00:47:17,596 --> 00:47:19,166
(Marella) Jika Anda terus begini, Pak,

796
00:47:19,231 --> 00:47:22,110
Firma itu harus mengkloning sebagian dari dirimu.

797
00:47:22,267 --> 00:47:24,338
[terkekeh] Kamu menyukai pekerjaanmu, Marella?

798
00:47:24,403 --> 00:47:27,179
Oh, aku… aku masih tidak bisa
mencari tahu bagaimana hal itu terjadi.

799
00:47:27,239 --> 00:47:30,709
Maksudku, saat kamu tiba di sana
benteng penembakan telah berhenti.

800
00:47:30,776 --> 00:47:31,447
[berdehem]

801
00:47:31,477 --> 00:47:34,651
Ya, uh, Anda lihat keadaannya seperti ini.

802
00:47:35,414 --> 00:47:36,825
Kami dulu, aku…

803
00:47:36,882 --> 00:47:39,158
Baiklah, Dominic, itu… itu salahku.

804
00:47:39,218 --> 00:47:43,598
Anda tahu, dia meminta saya untuk mengambilnya
keluar dan aku tidak akan pergi dan…

805
00:47:43,822 --> 00:47:46,996
itu memberi cukup penembak jitu
saatnya untuk menembak kami.

806
00:47:49,862 --> 00:47:51,170
Penembak jitu?

807
00:47:51,630 --> 00:47:54,167
[mendecakkan lidah] Aku bisa melakukannya
bersumpah ini adalah luka bakar bubuk.

808
00:47:54,933 --> 00:47:56,640
Apakah ada yang mau minum lagi?

809
00:47:56,702 --> 00:47:59,012
(Dominic) Hei, sekali ini,
kamu berbicara dalam bahasaku.

810
00:47:59,071 --> 00:48:00,311
[Marella tertawa]

811
00:48:01,507 --> 00:48:02,884
(Marella) Terima kasih.

812
00:48:02,941 --> 00:48:04,852
Halo nak.

813
00:48:09,615 --> 00:48:11,253
Anda menembak telinganya?

814
00:48:12,451 --> 00:48:14,988
Dia tidak menganggapku serius.

815
00:48:17,623 --> 00:48:19,159
[keduanya tertawa]

816
00:48:20,225 --> 00:48:21,863
Apa yang lucu?

817
00:48:21,927 --> 00:48:23,463
[semuanya tertawa]

818
00:48:24,269 --> 00:48:29,380
Sinkronisasi Ulang 720p x264 oleh Chuck

819
00:48:29,413 --> 00:48:34,598
-==OpenSubtitles.Org==-